در باره ایتالیا

شناخت ویژگی های فرهنگی ایتالیا

اخبار فرهنگی

تابلوي "شام آخر" داوينچي با وضوح بسيار بالا در اينترنت در دسترس است

از روز شنبه ديگر براي تماشاي شاهكار نقاشي لئوناردو داوينچي تحت عنوان "شام آخر"، نيازي نيست حتما به ميلان سفر كرد زيرا اكنون برخورداري از يك ارتباط اينترنتي براي اين كار كفايت مي‌كند.

به گزارش خبرگزاري آسوشيتدپرس از ميلان، اين تصوير با ۱۶ میلیارد پیکسل،  ۱۶۰۰برابر واضح تر از تصاويري است كه با يك دوربين ديجيتالي ده ميليون پيكسلي معمولي مي‌توان به دست آورد.

اين وضوح بسيار بالا به كارشناسان امكان مي‌دهد جزيياتي از اين نقاشي ديواري مربوط به قرن ۱۵ميلادي را بررسي كنند كه در هيچ شرايط ديگري نمي‌توانستند، از جمله آثاري از نقاشي‌هايي كه لئوناردو قبل از...

 ادامه مطلب...

 فيلم سينمايي "ميم مثل مادر" ساخته شادروان رسول ملاقلي‌پور جايزه بهترين فيلم بلند سينمايي دهمين جشنواره بين‌المللي فيلم "مذهب امروز" ايتاليا را به خود اختصاص داد.

به گزارش روز چهارشنبه گروه فرهنگي ايرنا از بنياد سينمايي فارابي ، آخرين ساخته ملاقلي پور كه به همراه ۱۲فيلم كوتاه و بلند از سينماي ايران در اين جشنواره شركت كرده بودند ، اين عنوان را به خود اختصاص داد.

"خدا نزديك است" (علي وزيريان)، "مسيح" (نادر طالب‌زاده)، "آفتاب بر همه يكسان مي‌تابد" (عباس رافعي) و "گرگ و ميش" (قاسم جعفري) ديگر آثاري بودند كه در اين جشنواره حضور يافتند.

ادامه مطلب...

 ابداع جديد شهردار ايتاليايي‌ براي لاغري وزن كمتر، پول بيشتر!

مردان و زنان شهر وارالوي ايتاليا، در ازاي كم كردن وزن خود پول دريافت مي‌كنند.
به گزارش سلامت نیوز به نقل از ایسنا،شهرداري اين شهر به هر مرد بابت چهار پوند و به هر زن بابت سه پوند كاهش وزن، در مدت زمان يك ماه، 50 يورو پرداخت مي‌كند.

جيانلوكا بونانو، شهردار وارالو، به خبرگزاري رويترز گفت كه چنانچه كسي بتواند پنج ماه متوالي اين كاهش


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  سه شنبه هشتم آبان ۱۳۸۶ساعت 10:3  توسط اکبر  | 

کتابخانه های ایتالیا - کتابخانه مجلس ایتالیا

كتابخانه مجلس ايتاليا Biblioteca della Camera dei deputati

 

 

در سال 1848 ميلادي در زمان پادشاهي ساردينا كه دولت بيانيه اي براي ايجاد يك حكومت همراه با قانون اساسي را پيشنهاد نمود ، اولين اقدام پس از ايجاد مجلس ، تاسيس يك كتابخانه بود .

در سال 1864  كه مجلس به پايتخت جديد يعني فلورانس انتقال مي يافت ، كتابخانه داراي حدود 22000 جلد كتاب بود .  بعد از آن يعني در سال 1871 كتابخانه به رم و به ساختمان مونته چيتوريو (‌Montecitorio  ) منتقل شد . در اوايل قرن نوزدهم تعداد كتاب ها به 100000جلد و در سال 1947 به سيصد هزار جلد رسيد و در حال حاضر نيز كتابخانه داراي حدود 800000 جلد كتاب است .

اهداف مثبت اين كتابخانه تبليغ براي خريد كتاب ، به خصوص كتب جديد و معتبر با موضوعات مختلف و متنوع شامل موضوعات عمومي ، حقوقي و قانون گذاري ، اقتصاد وسياست و كتب تحقيقي در زمينه قانون گذاري در ساير كشورها و  كشورهاي داراي قانون اساسي جهت كمك به نمايندگان در ارائه طرحها و لوايح قانوني ميباشد.

همزمان سعي بر علاقه مندي كشورهاي ديگر خصوصا كشورهاي داراي دولت پايدار براي خريد كتب منتشر شده  گرديد  و همين امر باعث رونق سرمايه و ترقي كتابخانه شده است .

از جمله خدمات عرضه شده كتابخانه  به نمايندگان عبارت است از :

ارائه اطلاعات و مدارك و اسناد در مواردي از قبيل آداب پارلماني ، روند قانون گذاري در ايتاليا از گذشته تا كنون و همچنين در كشورهاي ديگر و كشورهاي مشترك المنافع و كتب تحقيقي و آداب و عقايد حقوقي و حقوق بين الملل ( تطبيقي ) و همين طور ارائه بيوگرافي و كتاب شناسي بر روي موضوعات معين


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  یکشنبه ششم آبان ۱۳۸۶ساعت 9:49  توسط اکبر  | 

خودآموز زبان ایتالیایی - بخش دهم

وزن، اندازه، ظرفيت و حجم

 

وزن ها Pesi

گرم

grammo

چارک

250 grammi

سير

etto

کيلو

chilo

صد کيلوگرم

quintale

تن

tonnellata

وزن

peso

خالص

netto

نا خالص/ کل

lordo

وزن ظرف

tara

دو سير گردو ميخواستم

Vorrei due etti di noci

نيم کيلو فلفل سبز/ لطفا 

Mezzo chilo di peperoni, per favore

تو چند کيلوئی؟

Quanto pesi?

من هفتاد و پنج کيلوام

Peso settantacinque chili

کيف شما سه کيلو است

La sua borsa pesa tre chili

يک کيلو گيلاس برای من ميکشيد؟

Mi pesa un chilo di ciliegie?


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  چهارشنبه دوم آبان ۱۳۸۶ساعت 15:8  توسط اکبر  | 

اخبار فرهنگی

افتتاح  هقته فرهنگی ایران با عنوان "ایران تجلی معنویت" در رم

بمناسبت هشتصدمین سال تولد مولانا جلال الدین رومی شاعر بزرگ ایران ، رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران با مشارکت شهر داری شیراز و آکادمی هنر های زیبای رم دومین هقته بزرگ فرهنگی ایران را با عنوان "ایران تجلی معنویت" با نمایش بیش از 60 تابلوی مینیاتور بر گرفته از اشعار و زندگی مولانا و مینیاتور هایی از مکتب شیراز و همچنین تعدادی از تابلو های خوشنویسی به زبان های فارسی و ایتالیایی از اشعار مولانا را به نمایش گذاشت. علاقه مندان می توانند برای بازدید از این آثار از  فردا 23 اکتبر لغایت یکشنبه  28 اکتبر از ساعت 9 الی 18 به محل آکادمی هنر های زیبای رم مراجعه نمایند.

اینم نقل خبر از یک منبع ایتالیایی

* بر و بچه های رم حتما یه سری بزنند، نگران هزینه هم نباشند چون ورودی نداره و مجانیه.

آدرس:

Accademia di Belle Arti
via Ripetta, 218 - Roma ادامه دارد...                                                                                        

«آفتاب بر همه يکسان مي تابد» در ايتاليا خوش درخشيد

عباس رافعي نويسنده، کارگردان و تهيه کننده فيلم سينمايي «آفتاب بر همه يکسان مي تابد» دو جايزه مهم جشنواره مذهب امروز ايتاليا را به خود اختصاص داد.

به گزارش سايت سينمايي سوره، اين فيلم محصول 1385 شبکه جهاني سحر است که علاوه بر جايزه بهترين فيلم مذهبي جايزه ديگري از بخش زن و دين اين جشنواره را کسب کرد.

ادامه دارد....

خلجی از جشنواره گالاریت ایتالیا جایزه گرفت

جایزه وِیژه جشنواره کارتون گالاریت ایتالیا به محمدعلی خلجی کاریکاتوریست ایرانی اهدا شد.

به گزارش خبرنگار مهر، این مسابقه با موضوع مدرسه و دانشگاه با تکنیک آزاد برگزار و خلجی به همراه مارکو دی آنجلیس برنده جایزه ویژه مسابقه بین المللی کارتون طنز گالاریت شد. شرکت کنندگان این

ادامه دارد....

رهبران دینی جهان امروز در ایتالیا گردهم جمع شدند

بندیکت شانزدهم امروز یکشنبه 29 مهر ماه به رهبران دینی جهان در شهر ناپلس، ایتالیا ملحق می‌شود تا دنیای بدون خشونت را مورد بحث و بررسی قرار دهند.

به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از خبرگزاری آلمان، پاپ بندیکت شانزدهم فردا به جمع 200 نفر از رهبران

ادامه دارد....

جمهوري اسلامي ايران به هفتمين توليدكننده سينمايي جهان تبديل شده است

يك ماهنامه ايتاليايي با تحليلي پيرامون سينماي ايران نوشت كه جمهوري اسلامي ايران به هفتمين توليدكننده سينمايي جهان تبديل شده است .

ماهنامه ايتاليايي "ژئو" در آخرين شماره خود در گزارشي به بررسي هنر سينماي ايران نه فقط به عنوان

ادامه دارد....

افزایش حقوق کارمندان (قابل توجه همه مدیران و روئسای محترم مشاغل آزاد و دولتی)

صاحب يك كارخانه در ايتاليا پس از زندگي كردن با ميزان حقوقي كه به به كارمندانش پرداخت مي‌كرد ، تصميم گرفت حقوق آنان را افزايش دهد .

روزنامه"اونيره" ارگان اسقف‌هاي ايتاليا روز شنبه دراين‌باره نوشت :

"انزو رسي" ايتاليايي بمدت يك ماه سعي كرد تا با حقوقي كه به كارمندان خود پرداخت مي‌كند زندگي را

ادامه دارد....

۶۶/۷درصد از خارجي‌هاي مقيم ايتاليا در شرايط فقر بسر مي‌برند

موسسه خيريه " كاريتاس " وابسته به واتيكان اعلام كرد كه ۶۶/۷درصد از خارجي‌هاي مقيم ايتاليا در شرايط فقر بسر مي‌برند.

روزنامه ايتاليايي "ايل سوله" روز سه شنبه دراين‌باره نوشت : ماهانه حدود ۵هزار نفر فرد نيازمند به


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  دوشنبه سی ام مهر ۱۳۸۶ساعت 19:0  توسط اکبر  | 

کتابخانه های ایتالیا - کتابخانه ملی رم

كتابخانه ملي مركزي رم Biblioteca Nazionale Centrale di roma

كتابخانه ملي رم

 

كتابخانه ملي مركزي رم در سال 1876 ميلادي به جهت تجهيز پايتخت سلطنتي ايتاليا به يك بايگاني بزرگ و در جهت معرفي و بيان فرهنگ ملي ، تاسيس شد .

ابتدا محل آن را “كالج رم آنتيك” جايي را كه قبلا نيز كتابخانه بود در نظر گرفتند تا هسته مركزي با نسخ خطي و چاپي غني شود . ولي بعد از گذشت يك قرن در 31 ژانويه سال 1975 محل جديد كتابخانه در فضاي وسيع و باستاني “كسترو پرتوريو” افتتاح شد .

در سال 2001 پروژه عظيم بازسازي معماري ارزشمند آن آغاز شد تا آن را به شكل معقول و منطقي در جهت ايجاد فضاي لازم براي ارايه خدمات، مناسب گرداند .

اين كتابخانه از لحاظ منابع ، بسيار وسيع و غني و داراي قابليت بالايي از لحاظ ابزار كاتالوگي و طراحي است .

بر اساس قانون مطبوعات ، تمامي آثار منتشر شده در ايتاليا بايد توسط اين كتابخانه جمع آوري و نگهداري شود .

در اين كتابخانه اسناد زيادي نيز درباره فرهنگ هاي خارجي وجود دارد و توجه ويژه اي نيز به گسترش فرهنگ ايتاليا در خارج از كشور مي شود .

به طور كلي هدف و وظيفه مهم كتابخانه ملي رم “ BNCR ” حفظ ميراث فرهنگي ايتاليا است ؛ به شكلي كه نمايانگر مستند اين سرمايه عظيم باشد . از جمله وظايف ديگر آن انتشار ، توسعه و آشنايي با ميراث فرهنگي از راه ارايه طرحها و برنامه هاي استراتژيكي موثر و مطابق با روز در مورد ايتاليا  است .

پياده كردن فرهنگ كتابخواني با پيگيري طرح ها و وقايع  فرهنگي نيز از سياست هاي اين كتابخانه مي باشد .

مجموعه كتابخانه در حال حاضر ، شامل شش مليون جلد كتاب و بيش از 20000هزار اطلس جغرافيايي و 10000 دوره از مطبوعات و بيش از 25000 “Cinquecentina ” و افزون بر 44000 عنوان مجله و روزنامه هاي دوره اي و بيش از 84000 نسخه خطي و حدود 2000 جلد كتاب قديمي و ارزشمند ، 26000 عنوان از انتشارات مربوط به قرن شانزدهم ، 28000 پايان نامه دكترا ، 177000 ميكروفيلم ، بيش از 7500 سند و مدرك تصويري و 9000 “incisione Scioite ” مي باشد.


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  یکشنبه بیست و نهم مهر ۱۳۸۶ساعت 11:37  توسط اکبر  | 

خودآموز زبان ایتالیایی - بخش نهم

     عملیات محاسباتی OPERAZIONI ARITMETICHE

جمع

addizione

تفريق

sottrazione

ضرب

moltiplicazione

تقسيم

divisione

رقم

cifra

شماره/ نمره

numero

مبلغ؛ جمع

somma

شمردن

contare

جمع بستن

sommare

کم کردن

sottrarre

ضرب کردن

moltiplicare

تقسيم کردن

dividere

يک دوم

un mezzo

يک سوم

un terzo

يک چهارم

un quarto

يک پنجم

un quinto

يکان

unità

دهگان

decina

صدگان

centinaio

هزارگان

migliaio

 

 

در صد

percentuale

پنجاه در صد

Cinquanta percentuale

+ نوشته شده در  جمعه بیست و هفتم مهر ۱۳۸۶ساعت 23:47  توسط اکبر  | 

اساتید زبان و ادبیات فارسی-بخش دوم (ريكاردو زيپولي)

ريكاردو زيپولي

ريکاردو زيپولی (Riccardo Zipoli)

پروفسور ريكاردو زيپولی Riccardo zipoli ، استاد برجسته‌ی زبان و ادبيات فارسی در دانشگاه ونيز و متولد سال 1331/ 1952 شهر پراتو Prato در ايتالياست.

وی تدريس در دانشگاه را از سال 1354/ 1975 آغاز كرد و در سال 1366/1987 به مقام استادی رسيد.

از سال 1987 تا کنون پروفسور ريکاردو زيپولی عهده دار کرسی زبانشناسی ايرانی و زبان و ادبيات فارسی دپارتمان مطالعات اروپا و آسيا دانشگاه ونيز ميباشد. وی متخصص زبان های ايرانی است ومطالعات ارزشمندی در باره شعر غنائی فارسی وترجمه های شايان توجهی از آثار ادبی فارسی چه در زمينه نثر و چه در رابطه با شعرمنتشر کرده است كه از آن جمله  می توان به آثار زیر اشاره کرد:

·                     كتاب ِ"رمزبندي و رمز گشايي در شعر فارسی" (رُم، 1367/1988)

·                     "آمار و پرو‍ژه پ‍ژوهشي Lirica Persic" ( ونيز،1372/1993)

·                     "فنّّ‌ّ ِِ جواب: پاسخگويی‌های امير عليشير نوایی به حافظ و جامی" ( ونيز،1382/ 2003)

·                     و" سهم خواجه نصيرالدين طوسی در تكميل نظريه‌ی قافيه در شعر عربی و فارسی" (ونيز،1382/2003).

 

زیپولی در چند سال اخير مطالعات و تاليفاتی در زمينه کامپيوتری کردن شعر فارسی و انتقال اطلاعات


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  چهارشنبه بیست و پنجم مهر ۱۳۸۶ساعت 14:3  توسط اکبر  | 

كرسي هاي زبان و ادبيات فارسي در دانشگاه هاي ايتاليا - بخش سوم– دانشگاه ونیز

كرسي زبان و ادبيات فارسي در دانشگاه ونيز

 

دپارتمان مطالعات اروپا و آسيای دانشکده زبان و ادبيات خارجی دانشگاه ونيز در سال 1985 تاسيس شده است.

شايد در نگاه نخست چنين بنظر آيد که اروپا و آسيا بعلت برخورداری از دو پس زمينه فرهنگی ـ تاريخی بسيار متفاوت نمي توانند در حيطه ای مشترک مورد مطالعه وبررسی قرار گيرند ودر کنار هم قرار دادن اين دو قاره در چهارچوب مطالعات و برنامه های علمی يک دپارتمان کاری مفيد و عملی نباشد.

ولی اگر بدقت به موقعيت جغرافيائی وحيطه های فرهنگی اين دو منطقه توجه کنيم باين نتيجه ميرسيم که در بسياری از دوره های تاريخی اروپا و آسيا از روابط نزديک فرهنگی، علمی ، سياسی و ادبی  برخوردار بوده اند و در روند ادبی و فرهنگی يکديگر تاثير متقابل گذارده اند.

در دپارتمان مطالعات اروپا و آسيا دروس مربوط به زبانشناسی و پژوهش های ادبی و تاريخی، از نظر جغرافيائی و منطقه ای تقسيم بندی شده مورد بررسی قرار مي گيرند.

هر يک از اين مناطق بزرگ فرهنگی مانند حوزه مربوط به زبان عربی و يا حوزه مربوط به زبان فارسی، از جنبه های گوناگون ادبی ، تاريخی، دينی وسياسی مورد مطالعه دانشجويان قرار گرفته و زمينه ای گسترده در قلمرو آشنائی با فرهنگ شرق و به ويژه آسيای ميانه و آسيای صغير در اختيار دانشجويان قرار مي دهد.


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  دوشنبه بیست و سوم مهر ۱۳۸۶ساعت 15:28  توسط اکبر  | 

خودآموز زبان ایتالیایی - بخش هشتم

اعداد طبیعی و ترتیبی 

 

اعداد Numeri

صفر

Zero

سی

Trenta

يک

Uno

چهل

Quaranta

دو

Due

پنجاه

Cinquanta

سه

Tre

شست

Sessanta

چهار

Quatro

هفتاد

Settanta

پنج

Cinque

هشتاد

Ottanta

شش

Sei

نود

Novanta

هفت

Sette

صد

Cento

هشت

Otto

دويست

Duecento

نه

Nove

سيصد

Trecento

ده

Dieci

چهار صد

Quatrocento

يازده

Undici

پانصد

Cinquecento

دوازده

Dodici

ششصد

Seicento

سيزده

Sedici

هفتصد

Settecento

چهارده

Quattordici

هشتصد

Ottocento

پانزده

Quindici

نهصد

Novecento

شانزده

Sedici

هزار

Mille


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  یکشنبه بیست و دوم مهر ۱۳۸۶ساعت 0:10  توسط اکبر  | 

عید فطر مبارک

عید سعید فطر مبارک

auguri per ‘Id al-Fitr

 

 

بالاخره این ماه شوال تو ایتالیا خودشو نشون داد و مسجد جامع شهر رم  امروز(جمعه) رو در ايتاليا عيد  فطر اعلام کرد.

خدمت همه دوستان و خوانندگان عزیز این عید رو تبریک میگم و از خدا میخوام که اینشاالله 100 تا رمضان و عید فطر دیگه رو با سلامتی پشت سر بذارند و حالشو ببرند.

با این بهانه می خواهم مطالبی در خصوص مراسم عید فطر در ایتالیا و همچنین بزرگترین مسجد اروپا واقع در شهر رم خدمتتون عرض کنم.

مراسم عید فطر (نماز عید) در ایتالیا نیز مثل هر سال در مسجد بزرگ رم برگذار می شود.

در این روز به دلیل ازدحام و انبوه جمعیتی که شامل مسلمانان شهر های مختلف ایتالیا و همچنین مسلمانان بعضی کشور های همسایه می باشد، نماز عید حداقل سه نوبت خوانده می شود.

این ازدحام و شلوغی بازار خوبی هم برای دستفروش ها و فروشنده های عرب و سیاه و چینی و... ایجاد میکنه.

در این روز در حاشیه خیابان مجاور مسجد انبوهی از این فروشندگان را می توان مشاهده کرد که به عرضه انواع مختلف محصولاتی که شاید به ندرت بتوان در فروشگاه های عمومی پیدا کرد می پردازند.  انواع غذاهای اسلامی (حلال)، کتاب و نوار های کاست مذهبی ، ادویه و حبوبات نایاب در اروپا، مهر و تسبیح و سجاده ، قلیان و ... از جمله این محصولاتند.

 

 

مسجد رم که بزرگترین و زیباترین مسجد اروپا محسوب می شود، توسط نمايندگان رسمى وزارتخانه‏هاى 


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  جمعه بیستم مهر ۱۳۸۶ساعت 17:53  توسط اکبر  | 

اخبار فرهنگی

مجسمه‌هاي ايراني در ايتاليا

مدير انجمن مجسمه‌سازان ايران از برپايي نمايشگاهي از آثار هنرمندان مجسمه‌ساز در ايتاليا خبر داد.‌

طاهر شيخ‌الحكمايي درباره اين نمايشگاه گفت: در سفر اخيري كه به‌ ‌كشورهاي اروپايي داشتم، با ادامه دارد...

حقوق نمايندگان پارلماني ايتاليا بمدت ۵سال متوقف مانده و تغيير نخواهد كرد.

به گزارش روزنامه لارپوبليكا، بر اساس ماده ۸برنامه متمم بودجه از آغاز سال ۲۰۰۸ميلادي حقوق نمايندگان متوقف خواهد ماند.

حقوق ماهيانه نمايندگان مجلس نمايندگان ايتاليا هم‌اكنون ۲۱ هزار و ۵۲۱ يورو و حقوق نمايندگان سنا نيز ۲۲ هزار و ۹۷ يورو است. 

همه پرسي جهت احداث مساجد جديد در ايتاليا

حزب راست گراي ميانه "ائتلاف ملي" ايتاليا پيشنهاد كرد كه براي احداث مساجد جديد در شهرهاي اين كشور ، همه پرسي‌هاي محلي برگزار شود.

ادامه دارد...

زوج جوان مسلمان ايراني با موتوسيكلت به دور دنيا

يك زوج جوان جهانگردو مسلمان ايراني كه با شعار" در جستجوي انسانيت " با موتوسيكلت يك سفر

۸۰۰ روزه به دور دنيا را آغاز كرده‌اند ، روز يكشنبه چهارم شهريور وارد رم پايتخت ايتاليا شدند.

اين زوج جوان ايراني به نام‌هاي " محمود قيدي " و " معصومه اميري مقدم " كه هر دو نفر فارغ التحصيل ادامه دارد....


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  چهارشنبه هجدهم مهر ۱۳۸۶ساعت 13:7  توسط اکبر  | 

خودآموز زبان ایتالیایی - بخش هفتم

تبریک ، تشکر و تسلیت AUGURI, RINGRAZIAMENTI E CONDOGLIANZE

 

تبريک!

auguri!

خيلی مبارک است!

tanti auguri!

عيدتان مبارک

buone feste

سال نو مبارک

Felice Anno  Nuovo

تولدت مبارک

buon compleanno

خوش بگذرد

buon divertimento

سفر بخير

buon viaggio

بسلامتی/نوش

alla salute/cin cin

مرسی/ممنون/متشکر

grazie

خيلی ممنون

tante grazie

اميدوارم بتو خوش بگذرد

Ti auguro una buona permanenza

ممنون/ بهمچنين

Grazie, altrettanto

موفق باشی!

In bocca la lupo!

از صميم قلب متشکرم

Grazie di cuore


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  سه شنبه هفدهم مهر ۱۳۸۶ساعت 22:49  توسط اکبر  | 

معرفی شخصیت های فرهنگی مقیم ایتالیا- بخش دوم- بهمن فرزانه

بهمن فرزانه

 

بهمن فرزانه

 

بهمن فرزانه فارغ التحصيل رشته مترجمي از مدرسه مترجمي رم است و پيشه ي مترجمي دارد. بي شك فرزانه را مي‌توان جزء برترين مترجمين آثار ادبي ناميد.

فرزانه در فروردين ماه 1317 خورشيدي در تهران متولد شد. دوران تحصيل خود را در تهران گذراند و در مدرسه همواره در درس ادبيات و انشا موفق بود. بعد از ديپلم در سال 1959 براي ادامه تحصيل به ايتاليا آمد و به دانشگاه پروجا رفت و مدت يكسال زبان ايتاليائي را فرا گرفت و سپس به مدرسه مخصوص مترجمي رفت و مدت 4 سال مشغول تحصيل در رشته زبانهاي ايتاليائي، انگليسي و فرانسه شد.

بعد از اتمام تحصيل به مدت دو سال نيز زبان اسپانيائي را فرا گرفت. يكسال نيز دانشكده ادبيات رم را گذراند ولي بعد آن را رها كرد.

وي همچنين در مدرسه تئاتر، دوره نمايشنامه نويسي و سناريو نويسي را گذراند.

فرزانه سپس به مدت 8 سال با سازمان خواربار و كشاورزي جهاني در ايتاليا به عنوان مترجم مشغول به كار شد. ولي به دليل عشق و شوق ترجمه كتاب، اين كار را رها و از آن زمان تا كنون تمام وقت خود را به كار ترجمه اشتغال داده است.

فرزانه اولين ترجمه خود را به نام “پرنده شيرين جواني” اثر تنسي ويليامز در سن 25 سالگي با موفقيت


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  دوشنبه شانزدهم مهر ۱۳۸۶ساعت 13:4  توسط اکبر  | 

پزشكان ايراني مقيم ايتاليا

پزشكان ايراني مقیم رم

 

قابل توجه اونایی که یا در ایتالیا ساکنن یا اینکه میخوان برای یک سفر تفریحی یا کاری برن ایتالیا و خدای ناکرده مریض میشن و تصمیم میگیرن برن دکتر

تجربه من و خیلی از دوستان میگه زياد به دکترای ایتالیایی اعتماد نکنید چون اصلا سابقه خوبی ندارند، و اگر هم زبان ایتالیایی نمیدونید اصلا روی دونستن زبان انگلیسیشون حساب نکنید چون باز تجربه میگه که از هر 10 تاشون یکیشونم خوب انگلیسی صحبت نمیکنه.

به همین خاطر یه لیست از دکترای ایرانی مقیم ایتالیا البته تو شهر رم رو خدمتتون معرفی می کنم، اینشاالله که همیشه بدنتون سالم باشه و هیچوقت گذرتون به دکتر نیفته.

 

 

نام

تلفن ثابت

تخصص

کاظم بسکی

0640800294

اطفال

دكتر هوشمند

0658201030

اطفال

حبیب گلی زاده اخلاقی

06416021

اطفال و کلیه

مهری صولت فرد

0623188

بیهوشی

مهران پزشک فلاح

067022269

جراح گوارش

حمید گلی زاده اخلاقی

0686321981

جراح گوارش و اعصاب

منصور موذن چی

064870260

چشم

اردشیر شکیب

0633266806

داخلی

مهدی دارویی

064825456

داروساز-داروخانه

دكتر نیلی فرد

0644291910

دندان پزشک

لیلی خسروی

0651600500

زنان و زایمان

غلامحسین غلامی لوده

96-065756398

زنان و زایمان

رعنا مددی

0685353029

زنان و زایمان

سینا جوزدانی

3386800668

قلب

امیر حسین اسکندری

3332338550

بیهوشی

+ نوشته شده در  یکشنبه پانزدهم مهر ۱۳۸۶ساعت 12:17  توسط اکبر  | 

خودآموز زبان ایتالیایی - بخش ششم(مخالفت و تاسف)

مخالفت و تاسف DISAPPROVAZIONE E RAMMARICO

 

نه

no

هرگز

mai

ديگر هرگز

mai più

متاسفانه

purtroppo

بدبختانه

sfortunatamente

هيچ

niente

اصلا

niente affatto

بد

male

خيلی بد

malissimo

بسيار بد

molto male

وحشتناک است!

è terribile!

عجب چيز وحشتناکی!

che orrore!

حيف!

che peccato!

چه حرصی!

che rabbia!

چه بد شانسی!

che sfortuna!

چه خجالتی!

che vergogna!


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  شنبه چهاردهم مهر ۱۳۸۶ساعت 16:8  توسط اکبر  | 

مطالب قدیمی‌تر